前   言

你们应该记念那些曾给你们讲过上主的道理，作过你们领袖的人，默想他们的生死，好效法他们的信德。 ——《圣经》希伯来人书 13：7

承蒙宁波教区委托我研究宁波天主教会史，并出资翻译了《宁波简讯》中的尊敬的赵保禄主教传，彭日利（Nestor Boucherie)主编，张廷爵、杨磊、蒋文静等译。赵保禄主教可真正称为浙江天主教会的创建者。

赵保禄主教，1854年出生于法国，1926年在法国旅行途中逝世，毕生为浙江天主教会服务，他是如此地爱浙江教会，并为其利益如此高尚地奉献了自己。

赵保禄主教在宁波47年，任代牧达四十二年之久，是浙江代牧中任期最长，扩展教务、创办教会事业均首屈一指。在对他的悼词中有这样一段话：“他所创建各地教堂、修院、慈善事业、中学、小学等教会事业，硕果累累。1884年他上任时，代牧区只有6000教友，任期中增加50000人；开始只有6位中国司铎，后来单宁波代牧区就有37人，经他祝圣的中国司铎达59人，发愿的修女108人，其中拯灵会修女70人。大小堂600余处；医院三所，婴儿院6处，中学一所，小学71所。”事业中最著称的有三：一是宁波草马路庞大的建筑群——保禄大修院、增爵小修院、拯灵会总院、普济院、毓才中学，占地总面积达70余亩，总建筑面积一万余平方米。二是先后在绍兴、上虞、衢州创办中法学校，培养人才；三是救灾工作，1912年绍兴遭受自然灾害，严重歉收，他捐款12万法郎；1917年北方水灾，浙江连续遭受台风洪水，赵保禄主教向在华各外籍主教劝募四万余银元的救灾款。他的举措获得了社会称誉，并获中国清朝政府的双龙二等宝星勋章（1902年），中华民国政府的二等嘉禾章（1919年），天主教教宗宗座助理衔（1919年），法国政府的荣誉军团勋章（1923年）。

对于赵主教的外部人格，确实是一个杰出的人。然而，我们在一个人身上最欣赏的东西，在他的聪明才智，判断力的正确性，罕见的才能，广泛的知识之上，是心灵的礼物，而在这些礼物中，善良是他的显著品质。

赵保禄主教只有一个很大的愿望：他在自己的主教盾形纹章“予我灵，取其余”中所表现出的是灵魂的得救。这是他从离开家庭进入修会的那一天起为自己的生活设定的目标，在天主召唤他“善良而忠诚的仆人”回天乡之前，他没有偏离这个目标。为了这些灵魂，他来到了中国，先是作为司铎，后来作为主教工作。为了这些灵魂他接受了主教职务，他着手进行了向我们展示的那些事业，他战胜了我们所讲述过的那些斗争，也是尽可能为耶稣基督赢得更多的灵魂。

2026年是赵主教逝世一百周年之际，我编辑此书，让我们保存对他的记忆，赞美他的工作；为了中华同胞灵魂的得救，让我们继续努力服务，慷慨献身奉献！